АРХИВ «ГОСТЯ»

Здравствуйте, Лана.

Для Вас. Не все, конечно, но всего понемножку:

• Роготнева Е. Н. Документная лингвистика - документ в формате *.pdf
• Кушнерук С.П. Документная лингвистика (русский деловой текст): Учебное пособие - документ в формате *.pdf
• Кушнерук С.П. Состав и функции нетерминологической фразеологии документных текстов - документ в формате *.pdf
• Кушнерук С. П. Аксиоматика современной документной коммуникации: документный текст (требуется регистрация)
• Кушнерук С. П. Содержание термина «документный текст» (К внутрилингвистической нейтрализации документных различий) (требуется регистрация)
• Кушнерук С. П. Теория современного документного текста (автореферат)
• Пособие по написанию разного рода деловых текстов - документ в формате *.pdf
• ПРОГРАММА КУРСА Документная лингвистика
• ДОКУМЕНТНАЯ ЛИНГВИСТИКА. Рабочая программа по учебному курсу - документ в формате *.doc
• Сологуб О. П. Документная лингвистика как наука о деловой письменной коммуникации (стр.630) - документ в формате *.pdf
• Сологуб О. П. Официально-деловой текст в системно-структурном аспекте

Всего доброго.

Здравствуйте, Мария.
Посмотрите следующее :

• Теоретические проблемы лингвокогнитивного анализа лексики
• ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
• Научный текст: лингвокогнитивный подход
• лингвокогнитивный анализ текста типа анекдот
• Концепт Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Удачи.

Юлия, здравствуйте.
Удалось найти следующее:

• Развитие коммуникативной компетенции учащихся в аудировании
• Развитие иноязычной коммуникативной компетенции старшеклассников в условиях коллективного взаимодействия
• Формирование иноязычной коммуникативной компетенции
• Формирование коммуникативной компетенции на уроках иностранного языка
• Формирование иноязычной социокультурной компетенций у студентов неязыковых факультетов при обучении аудированию... - документ в формате *.pdf
• Формирование перцептивной компетенции аудирования (см. содержание); в электронной библиотеке РГБ.

Удачи и до свидания.

Здравствуйте, Наташа!
Найти удалось найти следующее:

• Мастер-класс в рамках конкурса «Учитель года-2008». SMS - документ в формате *.doc
• Особенности культуры текстовой мобильной коммуникации - документ в формате *.pdf
• Лингвистические особенности оформления SMS-сообщений - документ в формате *.doc
• Наши любимые… СМСки
• Язык смс-сообщений
• Сидорова М.Ю. "Засоряют ли СМС-сообщения русский язык?", или "На зеркало неча пенять…"

Удачи.

Здравствуйте, ксения.
К сожалению, Ваш вопрос остался для меня несколько непонятным. Даже больше скажу, я почти голову сломала, пытаясь увязать между собой "примеры британской прессы" и "в электронном дискурсе".
Если брать по определениям, кстати, весьма пространным, то вкратце, дискурс это "...в общем смысле — речь, процесс языковой деятельности. В специальном, социогуманитарном смысле — социально обусловленная организация системы речи, а также определённые принципы, в соответствии с которыми реальность классифицируется и репрезентируется (представляется) в те или иные периоды времени. Это специальное значение слова «дискурс» впервые ввёл Э. Бенвенист, противопоставляя discours (речь, привязанная к говорящему) и récit (речь, не привязанная к говорящему)".
Также я нашла, что "термины «компьютерный дискурс» и «электронный дискурс» являются синонимичными и обозначают текст, погруженный в ситуацию общения посредством электронных средств связи, а точнее, посредством компьютера".
То есть, какие именно аспекты британской прессы в электронном дискурсе Вас интересуют? Какие из британских газет представлены в Сети, какие новообразования они вводят в язык Интернет или что-то ещё? Уточните Ваш вопрос, пожалуйста. Потому что без уточнения - только такое:

• Реализация новостного дискурса в электронных англоязычных СМИ
• Чудновская И.Н. Дискурс новостей в электронных средствах массовой информации

Всего доброго, до свидания.

Здравствуйте, Екатерина!
Не могу Вас порадовать, информации на русском языке практически нет. Лишь такое:

• Постеры, плакаты

То того дошло, что я уже стала искать материалы на немецком языке (при помощи Переводчика Google, естественно, и не нарушая наши правила):

• "Vorhang auf!" - Theaterplakate der DDR - можно посмотреть ссылки слева, используя тот же самый Переводчик, там указана и кое-какая литература на немецком
• „Ein Plakat ist keine Kunst. Aber ohne Kunst gabe es kein Plakat“ - документ в формате *.pdf
• Warum gibt es Plakate? - документ в формате *.pdf

Также есть диссертации, так или иначе затрагивающие тему. Слабо затрагивающие, конечно, но всё же их можно посмотреть в виртуальных читальных залах электронной библиотеки диссертаций РГБ.
Всего доброго, до свидания.

Мария, здравствуйте.
Посмотрите, пожалуйста, следующее:

• К вопросу о методологии описания концептов - документ в формате *.pdf
• глава "Лексико-семантические поля" - документ в формате *.pdf
• Семантическое поле
• Семантические поля как способ... - документ в формате *.pdf
• Лексико-семантические поля и другие поля в современной лингвистике (Есть возможность загрузить полный текст (PDF, 152 kb))
• Описание фрагмента лексико-семантического поля «возраст» в английском языке (в качестве примера)
Посмотрите также на этом сайте по ключевым словам: "лексико-семантический".

Удачи и до свидания.

Здравствуйте, Людмила!
Посмотрите, пожалуйста, следующее:

• Зоометафора в картине мира художественного текста (на примере немецкого шванка) - документ в формате *.pdf
• КОШКА и СОБАКА в русском и немецком языках (на материале толковых и фразеологических словарей) - документ в формате *.pdf
• Этнокультурные особенности зооморфизмов в разноструктурных языках
• Виды эквивалентов в анималистической компаративной фразеологии (на материале английского, немецкого, норвежского языков) (стр. 11) - документ в формате *.pdf
• Сопоставительный анализ зоонимов русского, французского и немецкого языков в этносемантическом аспекте (электронную копию диссертации Вы можете посмотреть в одном из Виртуальных читальных залов Электронной библиотеки диссертаций РГБ)

Всего доброго!

Здравствуйте,Eugeniya!
Просмотрите вот эти материалы:

• Языковая репрезентация концепта "мужчина"
• Репрезентация концептов мужчина и женщина в языковом сознании русского народа Доступно введение
• Трансформации вербализаторов концептов «мужчина» и «женщина» в русской языковой картине мира
• Гендерные особенности концепта английский язык в языковом сознании студентов – нефил.

Удачи!

Здравствуйте, Евгения.
Посмотрите, пожалуйста, здесь:

• Портал переводчиков
• Перевод детской литературы. Особенности перевода детской литературы
• Учебные материалы для переводчиков
• Информация для переводчиков
• Травкина Е. Перевод медицинской литературы на примерах материалов клинических исследований
• Топер П. Перевод и литература: творческая личность переводчика
• Курс молодого переводчика
• Перевод
• Набоков В. Искусство перевода
• Школа перевода Владимира Баканова
• "Свой метод я никому не рекомендую, но судят-то по результату..."

Литература:

1. Бардухаров Л.С. Язык и перевод. - М., 1975.
2. Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. - Л., 1978.
3. Брандес М. Стиль и перевод // Тетради переводчика, 1968. - № 5.
4. Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы. - М., 2004.
5. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 1980.
6. Галь Н.И. Слово живое и мертвое. - М.: Сов. Писатель, 1981.
7. Гарбовский Н.К. Перевод - столкновение культур // Россия и Запад: диалог культур. 1998. Выпуск 5.
8. Гаспаров М. Точные методы и проблемы перевода // Литература и перевод: проблемы теории. М., 1992.
9. Гачечиладзе Г.Р. Вопросы теории художественного перевода. - Тбилиси, 1964.
10. Гачечиладзе Г.Р. Проблемы реалистического перевода. - Тбилиси, 1966.
11. Гуревич А.Я. Исторический синтез и школа "Анналов". - М., 1993.
12. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. - М., 2004.
13. Комиссаров В.Н. Лингвистика и перевод. - М., 1980.
14. Комиссаров В.Н. Слово в переводе. - М., 1973.
15. Левый И. Искусство перевода. - М., 1974.
16. Леонтьев А.Н. Психологические единицы и порождение речевого высказывания. - М., 1969.
17. Лихачев Д. Текстология. - Л.: Наука, 1983.
18. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. - М., 1985.
19. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М., 1980.
20. Любимов Н.М. Перевод – искусство // Мастерство перевода. - М., 1963, 1964.
Мостицкий И. Искусство перевода и его проблемы. - М., 2006.
21. Ross McKerras. How to Translate Wordplays. In: Notes on Translation, Vol. 8, Num. 1, 1994.
22. Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988.
23. Гак В.Г. "Коверкание" или "подделка"? (Об одном опыте перевода варваризмов)// Тетради переводчика. - М.: Междунар. отношения, 1966. - (Вып. 3).
24. Демурова Н. Голос и скрипка (к переводу эксцентричных сказок Льюиса Кэрролла)// Мастерство перевода. - М.: Сов. писатель, 1970. - N 7.
25. Латышев Л.К. Проблема эквивалентности в переводе: Автореф. дис. ... докт. филол. наук. - М., 1983.
26. Левицкий Р. О принципе функциональной адекватности перевода // Сопоставително езикознание. - София, 1984. - IX, 3.
27. Попович А. Проблемы художественного перевода. - М.: Высш. шк., 1980.
28. Реформатский A.A. Лингвистические вопросы перевода // Иностр. языки в шк. - 1952. - N 6.
29. Рецкер Я. И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык // Теория и методика учебного перевода. - М., 1950.
30. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Междунар. отношения, 1974.
31. Соболев Л. Н. О мере точности в переводе // Теория и методика учебного перевода. - М., 1950.
32. Сыроваткин С.Н. Теория перевода в аспекте функциональной лингвистики. Калинин: Изд-во Калининского ун-та, 1978.
33. Федоров A.B. Основы общей теории перевода. - М.: Высш. шк., 1983.
Федоров A.B. Искусство перевода и жизнь литературы. - Л.: Сов. писатель, 1983.
34. Федоров A.B. Искусство перевода и жизнь литературы. - Л.: Сов. писатель, 1983.

Удачи!