АРХИВ «ГОСТЯ»

Здравствуйте, Гульназ.

Нам не встретился в Сети текст книги Modern lexicography - только ее обзор. Книгу предлагают купить.

Всего доброго.

Здравствуйте, Иван!
Посмотрите, пожалуйста, следующее:

• Тюркские термины родства в древнерусских письменных памятниках (до 1480 г.) - документ в формате *.pdf
• Тюркизмы в русской лингвокультуре
• Тюркизмы в памятниках русской письменности XI-XVII вв.: заимствование и сопутствующие процессы
• Тюркские слова в русском языке как результат языковых контактов
• Некоторые вопросы изучения тюркизмов в русском языке

1. Махмутова, Альфия Сабировна. Лексика тюркского происхождения в древнерусской письменности XIII-XV вв. (на материале ханских ярлыков и современных им памятников) : диссертация ... кандидата : 10.02.01, 10.02.06. - Ленинград, 1983. - 145 c. : ил.
2. Коркмазова, Ляля Манафовна. Освоение в русском языке тюркизмов с неясными основами : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01. - Махачкала, 2004. - 162 с. (автореферат)
3. Тюркизмы в восточно-славянских языках : [сборник статей] / [отв. ред. и авт. предисл. д-р филол. наук Н. А. Баскаков] ; АН СССР. Ин-т языкознания. Науч. совет по комплексной проблеме "Закономерности развития нац. яз. в связи с развитием соц. наций". Науч. совет по лексикологии и лексикографии. - М. : Наука, 1974. - 300 с.
Книга имеется в фонде Научной библиотеки Северо-восточного федерального университета им. М.К. Аммосова (г. Якутск), а также в Национальной библиотеке Республики Саха (Якутия). Воспользуйтесь поиском по каталогу.
4. Юналеева, Румия Айнитдиновна. Тюркизмы русского языка : (Проблемы полиаспект. исслед.) / Р. А. Юналеева. - Казань : Таглимат, 2000. - 171, [1] с.; 21 см. ISBN 5-8399-0009-5
5. Бурибаева, Майнура Абильтаевна. Тюркизмы в русском языке [Текст] : от вариантов к норме : монография / М. А. Бурибаева. - Москва : Флинта : Наука, 2014. - 315, [3] с. : ил., портр.; 21 см. ISBN 978-5-9765-1788-2 (Флинта)
Некоторые страницы книги доступны для просмотра здесь.

Электронные копии диссертаций и авторефератов Вы можете посмотреть в одном из Виртуальных читальных залов Электронной библиотеки диссертаций РГБ.
Всего доброго!

Здравствуйте, Илья Антонов!
Смотрите следующее:

• Эфиопское письмо.
• Эфиопское письмо.
• Эфиопский язык. - Как выглядит эфиопский алфавит, сколько существует вариантов написания согласных ...
• Кофейные письмена Хама.
• Эфиопская слоговая письменность.

Всего доброго!

Здравствуйте, Яна!

• Вернигорова В.А. Перевод реалий как объекта межкультурной коммуникации.
• Мосиенко Л. В.ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА КЛАССИФИКАЦИИ РЕАЛИЙ.
• conference.osu.ru/assets/files/conf_reports/conf10/179.doc
• Лексические проблемы перевода. Реалии, лакуны, безэквивалентная лексика.
• В.А. Борисова. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА В ПОЭМЕ Н.В. ГОГОЛЯ «МЁРТВЫЕ ДУШИ»:ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. - документ в формате *.pdf
• Английский язык: актуальные проблемы лингвистики и методики.
• Писарихина А.С.Проблема переводческой эквивалентности и безэквивалентности лексических единиц в переводах поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" на немецкий язык. - автореферат.
• Коковина Л.В. МОДАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ПОЭМЕ Н.В. ГОГОЛЯ «МЕРТВЫЕ ДУШИ» И ЕЕ АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ.
• Мороз Н.А. Лингвокогнитивные аспекты перевода поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" на английский язык - автореферат.
• Н. А. Мороз. КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВЫХ РЕАЛИЙ ПОЭМЫ Н. В. ГОГОЛЯ «МЕРТВЫЕ ДУШИ» С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. - документ в формате *.pdf

Всего доброго!

Здравствуйте, Илья Антонов!
Этот вопрос, как мы поняли, до сих пор остаётся предметом дискуссий.
Судя по данным исследования, приведённым вот в этом издании:

Дьячок, М. Т., Шаповал, В. В. Генеалогическая классификация языков. — Новосибирск: НИЭПП, 2002. - процент общей лексики русского и белорусского языков составляет 92 процента (подсчёт по традиционной методике М. Сводеша); но там же говорится, что "подсчеты, проводимые по методике С.А. Старостина, дают более точные результаты", к этим цифрам стоит добавлять коэффициент 0,91.
Вот здесь: Дьячок, М. Т. Глоттохронология : пятьдесят лет спустя // Сибирский лингвистический семинар. - Новосибирск, 2002, - № 1 - предлагается цифра 86 процентов.

Посмотрите также:

Сравнительно-историческое языкознание - список литературы к теме

Краснова, С. Н. Семантические особенности общей предметной лексики в белорусском и русском языках - автореферат диссертации, при нём большой список литературы

Историко-сопоставительное и сравнительно-историческое изучение лексики белорусского и русского языков. - список литературы

Характеристика лексики А.С. Пушкина в повести "Дубровский", при сопоставлении русского с белорусским переводом

Всего Вам доброго.

Здравствуйте, Илья. Предлагаем Вам следующие ссылки:

• Психолингвистика и нейролингвистика
• Курс лекций по теории перевода
• Проблема перевода - документ в формате *.pdf
• Актуальные проблемы - документ в формате *.pdf
• Способы передачи - документ в формате *.pdf
• Эмоциональная доминанта
• Маслов Когнитивная лингвистика - документ в формате *.doc
• Проблемы когнитивного
• Основные понятие переводоведения - документ в формате *.pdf

Удачи Вам!

Здравствуйте, Алексей!

• Цифровые диктанты по русскому языку 4 класс
• Цифровой диктант как методический прием активизации внимания
• Русский язык. Цифровые диктанты. 5-7 класс
• Контрольные и проверочные работы по русскому языку. 5 класс
• Диктант как прием обучения орфографии, пунктуации, развития речи учащихся
• Цифровые диктанты по русскому языку

Всего доброго!

Здравствуйте, Наталья!

Посмотрите, что удалось найти:

• 5.1. Общая характеристика стилей. Стилевое расслоение лексики. Эмоционально-экспрессивная окраска слова
• Эмоционально-экспрессивная характеристика лексики в толковых словарях современного русского языка
• Изучение эмоционально-экспрессивной лексики
• Стилистическое расслоение русской лексики (Стилистическая окраска слова, Функционально-стилевая закрепленность слов, Эмоционально-экспрессивная окраска слов)
• Стилистически окрашенная лексика и лексика ограниченного употребления
• Эмоционально-экспрессивная окраска слов
• Стилистически окрашенная лексика
• Стилистические средства воспроизведения разговорной речи в "Петербургских повестях" Н. В. Гоголя
• СОМАТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА КАК СРЕДСТВО ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Н.В. ГОГОЛЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭМЫ «МЕРТВЫЕ ДУШИ»)
• ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНАЯ ГЛАГОЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ В. П. АСТАФЬЕВА

Всего хорошего!

Здравствуйте, Юлия!
Книгу Овчинникова И. Г. Ассоциации и высказывание: структура и семантика : учебное пособие по спецкурсу / И. Г. Овчинникова. - Пермь, 1994. - 124 с., к сожалению, не удалось найти в интернет. Рекомендуем обратиться в службу межбиблиотечного абонемента (МБА) ближайшей вам библиотеки для заказа книги в другие библиотеки. Она имеется в наличии, например, в Российской государственной библиотеке и в Пермской краевой библиотеке им. М. Горького.
Всего хорошего. Удачи!

Здравствуйте, Юлия!

• Межъязыковые проксиматы в параллелях Сербского и русского, словацкого и русского языков: отношения между проксиматами
- документ в формате *.pdf
• О "Ложных друзьях переводчика"
• О понятии межъязыковой омонимии (к проблеме термина «ложные друзья переводчика»)
• Ложные друзья переводчика и ошибки перевода False friends of interpreter and mistakes of translation
• Межъязыковая омонимия, паронимия (на примере английского языка)
• Славянские межъязыковые омонимы
- документ в формате *.pdf

Всего хорошего!