|
|
70790. Miracle
[Москва, Россия]
28 марта 2011, 00:37
Языкознание. Иностранные языки
Всем доброе время суток!
Помогите, пожалуйста, с ссылками и источниками, имеющими отношение к переводу игры слов. Заранее спасибо!
Здравствуйте, Miracle! Пожалуйста, посмотрите:
Литература:
- Анисимова, Е.Г. Общая теория и способы перевода каламбура // Гуманитарные науки и гуманитарное образование. - 2005. - Вып. 2. - С. 155-16.
- Буина, М.В. Социокультурная специфика использования каламбура в шекспировских текстах (контекст перевода) // Динамика состояний социума. - Саранск, 1999. - Ч. 1. - С. 27-28.
- Володарская, Э. Ф. Переводы сонетов Шекспира на русский язык[Текст]. Часть 2 : Особенности языка сонетов Шекспира и их переводов на русский язык / Э. Ф. Володарская // Вопросы филологии. - 2010. - № 2 (35). - С. 77-103.
- Денисова, П.С. "Лингвокультурология каламбура" : (На материале произведений Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье") // Актуальные вопросы переводоведения и лингвистики : Материалы науч. сессии ВолГУ. - Волгоград, 2001. - C. 49-51.
- Джанумов, А.С. Каламбур и его функционирование в двуязычной ситуации: (Англо-русские соответствия) : Автореф . дис. ... канд. наук; Филологические науки : 10.02.20 / Моск. пед. ун-т. - М., 1997. - 19 с.
- Злобина, Т.В. К проблеме передачи социокультурных функций каламбура в переводных текстах: На материале произведений У.Шекспира // Филологические исследования. 2002. - Саранск, 2003. - С. 60-64. (На материале переводов с английского на русский язык)
- Курдюкова, Н.С. Каламбур в сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" и способы его перевода на русский язык // Homo Loquens : (Вопр. лингвистики и транслятологии). - Волгоград, 2004. - Вып. 2. - С. 162-173.
- Сазонова, Л.А. Возможные способы передачи каламбуров на основе устойчивых словесных комплексов // Вопр. филол. наук. - М., 2003. - № 4. - C. 70-73. (На материале переводов с русского на французский).
- Троицкая, О. В. Игра слов в английском оригинале и переводе / О. В. Троицкая // Русская речь. - 2005. - № 2. - С. 40-46.
- Щичко, В.Ф. Каламбур как проявление национального своеобразия и фактор непереводимости // Вопросы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения. - М., 2006. - С. 407-413.
Всего доброго!
Ирина [Новокузнецк, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя]
28 марта 2011, 07:49
70789. Тома
[Луганск, Украина]
28 марта 2011, 00:32
Не в тему! (offtopics)
Здравствуйте! Надеюсь на Вашу помощь в поиске материала для подготовки к занятию по теме Shopping, а именно: какой магазин самый большой в мире, самый дорогои и самый старый? Возможно еще какие-либо факты о магазинах... интересные названия магазинов... Буду рада ВСЕЙ информации!!! Всех с началом трудовой недели! Пусть она будет легкой и приятной!!!
70788. Александра
[Санкт-Петербург, Россия]
28 марта 2011, 00:19
Литературоведение
здравствуйте)
помогите пожалуйста найти материал на тему: поэтика традиционного романа воспитания и поэтика современного романа воспитания. что такое поэтика в целом =)
заранее спасибо =)
Здравствуйте, Александра. Найдены такие материалы:
- Влодавская, И.А. Поэтика английского романа воспитания начала XX века : типология жанра / И.А. Влодавская. – Киев : Вища шк. – 1983. – 181 с.
- Гладилин, Н. В. Постмодернизм и романтизм в романе Б. Штрауса «Молодой человек» / Н. В. Гладилин // Известия Уральского государственного университета. Сер. 2. Гуманитарные науки. - 2010. - N 3 (79). - С. 158-169.
- Горланова, Н.В. Роман воспитания / Н.В. Голованова, В.И. Букур // Новый мир. — М., 1995.- №8. -С. 49-92.
- Горланова, Н.В. Роман воспитания / Н.В. Голованова, В.И. Букур // Новый мир. - М., 1995. - №9. - С. 62-99.
Всего доброго.
 Виктория [Улан-Удэ, Республиканская детско-юношеская библиотека (Республика Бурятия)]
28 марта 2011, 08:08
70787. Ильяс
[Люберцы, Россия]
28 марта 2011, 00:16
Философия. Социология. Религия
Добрый вечер, уважаемые помощники! Помогите, пожалуйста, найти какие-либо отзывы или рецензии на книгу Эдварда Саида "Ориентализм". Также интересуют такие вопросы: 1. Восприятие Э. Саидом западной цивилизации 2. Образ Востока в глазах европейца 3. Ценность данной книги для российских востоковедов 4. Методология применяемая Э. Саидом в данной работе 5. Влияние этой работы на европейских интеллектуалов
Спасибо!
70786. Дмитрий
[Пятигорск, Россия]
28 марта 2011, 00:14
Экономика. Управление. Финансы
Здраствуйте. Прощу помочь найти материал по дисциплине экономика на теме "Издержки производства, их классификация и поиски путей их минимизации". Для облегчения поиска есть список нужного:
Понятие издержек производства; Классификация издержек производства; Издержки производства в краткосрочном периоде и Издержки производства в долгосрочном периоде; Анализ соотношения затрат и прибыли; Пути снижения издержек производства; Взаимосвязь издержек производства и прибыли.
Заранее благодарен вам.
70785. Татьяна
[Набережные Челны, Россия]
28 марта 2011, 00:08
Философия. Социология. Религия
Здравствуйте. Помогите найти материал,позволяющий провести исследование культуры взаимоотношений молодой семьи с помощью социально-культурной деятельности,т.е. интересует практический материал,который позволит провести эксперимент по формированию культуры взаимоотношений семьи,в первые годы совместной жизни. Хотелось бы увидеть научную методику,которая позволит провести данный эксперимент в полном объёме. Спасибо большое.
70784. Альбина
[Пятигорск, Россия]
28 марта 2011, 00:03
Не в тему! (offtopics)
Министерство экономического развития и торговли РФ,история создания,основные задачи и функции
70783. Анка
[Москва, Россия]
27 марта 2011, 11:16
Философия. Социология. Религия
здравствуйте, мне нужна информация по рубрике "Философия науки". А именно:о теории научных революций Томаса Куна, о его категориальном аппарате, о значении данной теории в создании категорий, а также о значении последователя Куна, Имре Лакатоса, и актуальности его научно-исследовательских программ в настоящее время. Заранее спасибо.
Доброго времени суток, Анка!
Зайдите на эти ссылки:
Удачи!
Марина [Липецк, Центральная городская бибилотека им. С.Есенина Централизованной библиотечной си]
27 марта 2011, 12:09
70782. Анна
[Омск, Россия]
27 марта 2011, 10:05
Библиотеки. Архивы
Здравствуйте. прошу помочь со списком учебной литературы (учебники, пособия, метод. рекомендации) по теме "карточные библиотечные каталоги".
хотелось бы наравне со старыми изданиями познакомиться с новой учебной литературой. Буду благодарна за весь спектр книг по данной тематике. Спасибо
Добрый день, Анна!
Воспользуйтесь этими ссылками:
Марина [Липецк, Центральная городская бибилотека им. С.Есенина Централизованной библиотечной си]
27 марта 2011, 11:29
70781. Иван Будикин
[Ытык-Кюёль, Россия]
27 марта 2011, 09:11
Педагогика. Образование. Профессии
Здравствуйте! Меня интересует проблема использования мобильных телефонов в образовании (школьном). Спасибо.
Здравствуйте,Иван Будикин!
Для Вас эти ссылки:
Успехов!
Марина [Липецк, Центральная городская бибилотека им. С.Есенина Централизованной библиотечной си]
27 марта 2011, 10:53
|
|
|
|
|
АРХИВ «ГОСТЯ»