АРХИВ «ГОСТЯ»

Здравствуйте, Илья Антонов!
Айнский язык язык айнов (См. Айны), распространённый главным образом на острове Хоккайдо (Япония). В 18—19 вв. диалекты А. я. были также на Курильских островах, Камчатке и острове Сахалин, ныне на Сахалине сохранились лишь единичные носители А. я. Точное число говорящих на А. я. неизвестно, т. к. айны сильно ассимилируются японцами и пользуются японским языком. Число айнов около 20 тыс. человек (1967). В А. я. наблюдается отсутствие противопоставления звонких и глухих согласных (b, d, g выступают лишь как позиционные варианты р, t, k между гласными); система согласных вообще бедна. По структуре А. я. агглютинативный, с преобладанием суффиксации. В грамматике следует отметить факультативность обозначения единственного или множественного числа, что сближает А. я. с некоторыми языками изолирующего строя. В А. я. оригинальная система счёта (по «двадцаткам»: 90 обозначается на А. я. как «пятью двадцать без десяти»). Генеалогические связи А. я. не установлены. Значительное число географических названий на Японских островах восходит к А. я. В 20 в. вышел из живого употребления. Посмотрите что нашлось:

• Айнский язык (ссылки)
• В. М. Алпатов. АЙНСКИЙ ЯЗЫК. (Языки мира. Палеоазиатские языки. - М., 1997. - С. 126-138)
• Языки Японии.

Удачи!

Здравствуйте, Sopnie!
Точно по теме запроса информации встретилось крайне мало, поэтому нижеприведенные ссылки отражают то, что встретилось в сети по этому роману Р.Мерля.

• Роботы смерти (Исповедь палача Освенцима) : предисловие к роману «»Смерть – мое ремесло» С. Злобина
• Поэтика факта в прозе Р.Мерля о современности (см. также список литературы к работе)
- документ в формате *.pdf
• «Смерть – мое ремесло» Р.Мерля: традиция романа воспитания как средство репрезентации факта
- документ в формате *.pdf
• Реалистическая литература во второй половине ХХ в.
- документ в формате *.pdf
• Роль пунктуации в формировании текстовых стратегий
- документ в формате *.pdf

Всего хорошего!

Здравствуйте, Дарья!

Посмотрите ссылки:

• Родионова Г.С. - Особенности передачи грамматического значения слова в качестве стилистического приема
• Стилистические особенности произведений Э. Хемингуэя.pdf
• Оруджева И. Г. Проблема адекватной передачи метафоры Эрнеста Хемингуэя в русских переводах
• Особенности стиля Хемингуэя

Всего хорошего!

Здравствуйте, Полина!
Посмотрите ссылки:

• С.Г. Тер-Минасова. Вопросы понимания художественной литературы. Социокультурный комментарий как способ преодоления конфликтов культур.
• Бернард Шоу. Три пьесы для пуритан.
• Князева Н.А. ОБРАЗ АВТОРА ДРАМАТИЧЕСКОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕСЫ Б. ШОУ «ПИГМАЛИОН»)
• Творчество Бернарда Шоу как новый этап в развитии английской драмы
• Актуальность конфликта произведения Б. Шоу.
• Чепурина В.В. Культурная обусловленность драматического конфликта. - автореферат.
• ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ДРАМАТУРГИИ Б. ШОУ (ПЬЕСА «ПИГМАЛИОН»).
• Трутнева А.Н. "Пьеса-дискуссия" в драматургии Б. Шоу конца XIX - начала XX века - автореферат.
• Трутнева А.Н. «НЕРАВНЫЙ БРАК» Б. ШОУ КАК ПЬЕСА-ДИСКУССИЯ.
• Драма-дискуссия в творчестве Б.Шоу.

Удачи!

Здравствуйте, Екатерина.

Книга "Джен Эйр" в переводе И. Введенского впервые была опубликована в журнале "Отечественные записки" в 1849 г. (Бронте Шарлота / Коррер Белль. Дженни Эйр // Отечественные записки. 1849. Т. 64. С. 175–250. Т. 65. С. 67–158, 179–262. Т. 66. С. 65–132, 193–330.)

Смотрите текст: Том 64; Том 65; Том 66.

Всего доброго.

Здравствуйте, Сергей!
Могу предложить следующее:

• Нелюбина Ю. А.Кинотекст в кругу смежных понятий
• Самкова М. А. Кинотекст и кинодискурс: к проблеме разграничения понятий
• Федорова И. К. Перевод кинотекста в свете концепции культурного переноса: проблема переводческой адаптации
• Колодина Е. А. Статус кинодиалога в ряду соположенных понятий: кинодиалог, кинотекст, кинодискурс
• Федорова И. К. Фоновые знания в культурном переносе кинотекста: проблема стратегии перевода
• Назмутдинова С. С. Пути достижения гармоничного перевода в кинодискурсе
• Винникова Т. А. Особенности структурной организации кинотекста (на материале художественного фильма «The queen»)
• Вагер М. Н. Лингвистическое моделирование процесса перевода кинотекстов и их названий по методике перевода субтитров
• Бочарникова Н. В. Дезориентирующий перевод названий кинотекстов как явление коммерческой адаптации
• Наговицына И. А. О влиянии внешних условий переводческого процесса на качество переводной аудиовизуальной продукции
• Конева А. В. Идентичность XXI В. В контексте популярной культуры (на материале фильма Т. Бертона «Алиса в Стране чудес»)
• Амочкин В. В. Речевые средства создания социокультурной характеристики персонажа в кинофильме «Красотка»
• Просунцова Н. П. Гендерно-фонетические особенности кинодиалога (на материале фильма «Тутси»)
• Козырева М. М. Особенности употребления ненормативной лексики и сложности ее перевода с английского языка на русский (на материале фильма «Дневник Бриджит Джонс»)

Всего доброго!

Здравствуйте, Юлия.
Посмотрите, пожалуйста, следующие материалы:

• Проблема артикля: слово или морфема, см. с. 140 - документ в формате *.pdf
• Грамматический статус артикля в современном английском языке - документ в формате *.pdf
• Артикль, проблема статуса артикля
• Английский артикль
• Проблема артикля, статус артикля, типы артикля - документ в формате *.doc
• Система английских артиклей как объект когнитивного исследования

Лещикова, Анна Валерьевна. Природа и функционирование артиклей в английском языке. С этой диссертацией вы можете ознакомиться в Виртуальном читальном зале РГБ.
Всего доброго!

Здравствуйте, Дарья!
Посмотрите, что удалось найти для Вас:

• Сергеева А. А. Специфика создания авторских неологизмов в романе Дж. К. Роулинг «Harry Potter and the Philosopher’s Stone»
• Звукоизобразительная лексика и авторский стиль (на материале романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»)
• Особенности перевода авторских неологизмов произведения Дж. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» - документ в формате *.pdf
• Судьина А. Ю. Структурные и семантические особенности окказиональной лексики в текстах гепталогии Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер»
• Стилистические особенности романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере
• Антономазия и говорящие имена в литературе фэнтэзи (на примере романов Джоан Роулинг "Гарри Поттер")
• Вымышленные имена собственные в контексте фэнтезийного произведения
• Подборка литературы

Диссертации:

1. Волкодав, Татьяна Владимировна. Структурно-типологические и лексико-семантические параметры литературной сказки Дж. Роулинг и ресурсы их передачи на русский и немецкий языки : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20. - Краснодар, 2006. - 185 с. (автореферат)
2. Левко, Екатерина Николаевна. Динамика волшебного мира Дж. К. Роулинг : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Левко Екатерина Николаевна; [Место защиты: Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена]. - Санкт-Петербург, 2010. - 189 с. (автореферат можно посмотреть здесь или здесь)

Электронную копию диссертации Вы можете посмотреть в одном из Виртуальных читальных залов Электронной библиотеки диссертаций РГБ.
Всего доброго!

Добрый день, Юлия!
Посмотрите следующие материалы:

• Метод проектов как инновационная технология обучения французскому языку / Л. В. Михалева, Е. Ю. Кильмухаметова
• Берсирова С. Д. Инновационные технологии в образовании
• Гусева Е. Л. Французский язык как иностранный: коммуникативная методика преподавания
• Якушева Л.С. Использование информационных компьютерных технологий на уроках французского языка и при подготовке к ЕГЭ
• Мильруд Р. П. Приемы и технологии обучения устной речи
• Сысоев П. В. Блог-технология в обучении иностранному языку
• Зорина М. Е. Методика медленного чтения в процессе подготовки учащихся к ЕГЭ
• Воронова Е. Н. Современные технологии и методы обучения иностранному языку в вузе
• Гавриш Л. Ф. Система подготовки учащихся к международным экзаменам по французскому языку в лицее № 110 г. Екатеринбурга
• Якубова Н.В. Работа с текстом на уроке французского языка как средство развития коммуникативных компетенций учащихся
• Фоменко Т. Технология выполнения заданий по письму и говорению в ЕГЭ по французскому языку
• Программа "Методика обучения французскому языку в средней общеобразовательной школе"
• Стульева Л. Е. Обзор литературы и интернет ресурсов для подготовки к ЕГЭ и ГИА

Надеюсь, что Вы найдете полезную информацию.
Удачи!

Здравствуйте, Нелли!

• Теоретические основы переводоведения
- документ в формате *.pdf
• Способы безэвивалентной лексики с английского языка на русский в текстах экономической тематики
- документ в формате *.pdf
• Приемы калькирования и экспликации при переводе безэквивалентной лексики
• Экспликация как способ преодоления межъязыковой и межкультурной асимметрии в переводе
• К вопросу о переводе терминов гуманитарных наук
- документ в формате *.pdf
• Курс общей теории перевода
- документ в формате *.pdf
• Переводческий комментарий в художественном тексте
- документ в формате *.pdf
• Общая теория перевода
- документ в формате *.pdf

Всего хорошего!