АРХИВ «ГОСТЯ»

Здравствуйте, Tapir. Есть небольшие латинские тексты на медицинскую тему, а также 2 сайта:

• De ossium tuberculosi
- документ в формате *.pdf
• Images from the anatomical atlases in the National Library of Medicine's collection. (Иллюстрации из медицинских книг, но на некоторых есть тесты)

Всего хорошего!

Здравтвуйте, Сергей!
Нашли только одно издание.

• Курганов Е. Похвальное слово анекдоту есть в Российской национальной библиотеке (можете заказать по межбиблиотечному абонементу из своей библиотеки), а купить книгу можно в этих магазинах.
Что же касается остальных книг, то нечем помочь не можем: их нет в продаже, и нет в библиотеках.

Всего хорошего!

Добрый день, Надя. Вот несколько ссылок:

• Presentation de la lettre
• Exemple d’un modele Word: Envoi de documents
- документ в формате *.doc
• Форумы inFrance - Франция по-русски. Деловая корреспонденция

Удачи!

Здравствуйте, Marina.
Согласно нашим правилам, если в Вашем запросе содержится несколько вопросов, мы отвечаем только на один по своему усмотрению.
Ссылки на материалы по первому вопросу можно найти в нашем архиве: № 37378; № 33846; № 30380; № 29848; № 24386; № 23407; № 22245; № 21169; № 12302.

Всего доброго!!

Здравствуйте, Kate!
Посмотрите:

• Голуб И.Б. Упражнения по стилистике русского языка
• "Литературное редактирование" - учебное пособие, год издания 2004, есть практическая часть
• Практикум по курсу «Стилистика и литературное редактирование» Часть I
• Принципы и приемы редактирования текста в процессе работы над сочинением - на всякий случай, потому что несколько детское
• Введение в литературное редактирование

Всего доброго, удачи!

Здравствуйте, Эльджар. Ссылки для вас:

• Л.П. Бердникова. Категория определенности–неопределенности и языковые средства ее выражения в современном английском языке
• Средства выражения определенности/неопределенности в английском языке
• "Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на английский". Категория определённости – неопределённости

Успехов!

Добрый день, Ирина. Данной работы Швейцера в сети нет. Информации по Вашей теме тоже не очень много:

• Различия в лексике британского и американского вариантов английского языка. 1.1. История английского языка в США
• Почему и как английский язык стал международным… Американский английский
• Реалии-американизмы
- документ в формате *.doc
Также можете воспользоваться вопросом из архива: 22510

Всего наилучшего!

Здравствуйте, Marina!

Согласно нашим ужесточившимся правилам, пункт 10 которых гласит: «...будут отклонены вопросы, содержащие просьбу найти материал для подготовки научной работы (рефераты, курсовые, дипломы и т.д) по определенной теме без указания, что именно необходимо», мы не можем дать Вам ответ.
Пожалуйста, посмотрите внимательно FAQ, здесь даны подробные разъяснения, как задать вопрос, чтобы оператор мог найти необходимый Вам материал.
Постарайтесь следовать этим нехитрым правилам, чтобы уточнить Ваш запрос.

Всего доброго!

Здравствуйте, Ольга!
К сожалению методик по обучению синхронному переводу - немецкий язык, ничего не удалось подобрать. Могу предложить Вам литературу на сей предмет, возможно понадобится:
1.Воротникова А. Э. Сложности перевода экспериментальной прозы (на материале романа Э. Елинек "Любовницы" : [сравнительный анализ языков оригинала и перевода, особенности передачи заголовков, каламбуров, поговорок, идиом] // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация : Журнал . - Воронеж . - ISSN- . - 2007, янв. (N 1). - C. 140-148.
2. Демидкина Е. А. Особенности и приемы перевода на русский язык немецких фразеологических единиц и паремий с компонентом "Leben" : [анализируются способы перевода и факторы, учет которых важен для адекватного перевода немецких vita-паремий и vita-фразеологизмов в русской лингвокультуре] // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация : Журнал . - Воронеж . - ISSN- . - 2007, янв. (N 1). - C.134-139.
3. Кравченко А. П. Немецкий язык. Практикум по переводу / Кравченко А.П. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2002. - 319 с.
4. Крячина С.Н. И ДР. Грамматика плюс экономика: Учеб. задания по переводу грамматических конструкций с немецкого языка на материале экономических текстов /Крячина С.Н., Снежинская Г.В., Богданова Н.В. - СПб.: Химера, 1998. - 143с.
5. Латышев Л.К.Технология перевода: Учеб. пособие по подготовке переводчиков (с нем. яз.). - М.: НВИ: ТЕЗАУРУС, 2000. - 278 с.
6. ПОПРЯНИК Л. В. Практикум по переводу с немецкого языка на русский текстов экономического содержания : Грамматические конструкции в текстах экономического содержания / Попряник Л.В. - М. : НВИ - Тезаурус, 2003. - 136 с.
7. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) : Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. /Федоров А.В. - 5-е изд. - СПб. : Филол. фак. СПбГУ; М. : ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. - 415 с.
8. Хаит Ф.С. Пособие по переводу технических текстов с немецкого на русский: Учеб. пособие для средних спец. учеб. заведений. - М.: Высш. шк.: Академия, 2001. - 159 с.
Удачи!

Здравствуйте, Александр!
К сожалению, ни одной книги Д. Рунова ни в электронном виде, ни в продаже найти не удалось. Но Вы можете воспользоваться услугами службы межбиблиотечного абонемента одной из библиотек Вашего города и заказать книги в Российской государственной библиотеке (г. Москва) или Российской национальной библиотеке (г. Санкт-Петербург).
Всего доброго!