|
|
21410. Надежда
[Киев, Украина]
21 декабря 2005, 10:37
Тексты книг
Добрый день, помогите кто может!
Очень нужно найти где-то в сети на русском языке книжку Л.Монтгомери "Зеленоглазая Энн". Не купить - скачать или просто почитать. Обыскалась совсем - не нахожу.
Буду очень благодарна за помощь.
Здравствуйте, Надежда! И я "обыскалась". Вот почему... Люси Мод Монтгомери (Lucy Maud Montgomery, 1874–1942) – канадская писательница, написала книгу о рыжеволосой, зеленоглазой и веснушчатой девочке-сиротке. Она называлась – "Anne of green gables" (пока не употребляю "русскоязычное название", Вы поймете почему).
Во время поисков, когда речь шла о книге Л. М. Монтгомери (о рыжеволосой и зеленоглазой девочке), встретилось сразу несколько вариантов перевода ее названия: «Зеленоглазая Энн...», «Энн из поместья «Зеленые крыши», «Анна с зеленого холма», «Энн из «Зеленых фронтонов» и др. Это значительно затруднило поиски текста книги. Понадобилось некоторое время, чтобы понять что «это все о нем и нем». На одном из сайтов удалось найти текст первых трех глав книги. А именно, на сайте «Американская и канадская классика для семейного чтения». Авторы сайта обращают внимание издателей и читателей на то, что переводы, размещенные на сайте, не являются ни адаптациями, ни пересказами, ни переделками, а являются подлинно художественными переводами. Текст первых трех глав книги Люси Мод Монтгомери «Anne of green gables" (в переводе М.Ю. Батищевой «Аня из Зеленых Мезонинов»), Вы можете прочитать здесь. Кстати, обратите внимание на ссылочку «Если вы захотите прочесть книгу до конца, напишите нам..». Именно на перевод данного автора дают ссылку книжные издательства, когда указывают на данную книгу. Здесь пример.
Других вариантов перевода мне в Сети найти не удалось.
Если Вы хотите прочитать книгу полностью, обратитесь в библиотеку. Скорее всего, книга найдется в детской библиотеке, так как это детская сказка. Кстати, после выхода в свет первой книги писательница получила тысячи писем с просьбой продолжить историю девочки. И тогда появились следующие произведения, повествующие о судьбе подростка, девушки и, наконец, взрослой женщины:"Аня из Авонлеи"," Аня с острова Принца Эдуарда", "Аня из Шумящих Тополей", "Анин Дом Мечты", "Аня из Инглсайда".
P. S. Дословный перевод с английского «green gables» - «зеленые фронтоны».
Успехов!
Елена [Псков, Псковская областная универсальная научная библиотека]
21 декабря 2005, 17:31
21409. Феоктистов Олег
[Уфа, Россия]
21 декабря 2005, 10:33
Психология. Психиатрия
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, в поиске материала по теме: Психопрофилактика девиантного поведения в подростковом возрасте. Заранее огромно спасибо.
Здравствуйте, Олег! Посмотрите ссылочки по Вашей теме: Успехов
Елена [Псков, Псковская областная универсальная научная библиотека]
21 декабря 2005, 14:09
21408. Antoha
[Санкт-Петербург, Россия]
21 декабря 2005, 10:30
Философия. Социология. Религия
Здравствуйте!!!
Необходима информация для написания эссе на темы "интеллект" и "интеллигентный человек", очень надеюсь на вашу помощь)))
Здравствуйте, Antoha!
Информация для Вас. Немного ос самом эссе и "Как написать хорошее эссе?". Затем по теме:
Если интерсно, то посмотрите эссе Станислава Лема "Естественный интеллект".
Всего дорого!
Ирина [Новокузнецк, Центральная городская библиотека им. Н.В. Гоголя]
21 декабря 2005, 13:54
21407. Людмила
[Москва, Россия]
21 декабря 2005, 10:25
Культура. Искусство. СМИ
Здравствуйте, уважаемая справка!
Сейчас я готовлю материал по истории русской журналистики. Тема такова: "Отражение театральной жизни России". За основу взята газета "Новое время" за 1878 год (по заданию преподователя). Помогите какой-нибудь критикой по театральной жизни того времени.
Заранее благодарю. Спасибо!
Здравствуйте, Людмила! Посмотрите, что удалось найти: Вот какие театральные события были отражены на страницах газеты "Новое время" того периода: Успехов!
Елена [Псков, Псковская областная универсальная научная библиотека]
21 декабря 2005, 13:18
21406. Лара
[Кемерово, Россия]
21 декабря 2005, 10:18
Психология. Психиатрия
Здравствуйте, "виртуальные библиотекари"!-) Спасибо большое за помощь! Вы просто молодцы! Очень помогли!-)Очень надеюсь на вашу помощь...Помогите, пожалуйста, найти информацию по теме:"психологические особенности педагогического управления и технологизация образовательной среды". Спасибо БОЛЬШОЕ заранее!-)))С наступающим!!!
21405. Елена
[Брянск, Россия]
21 декабря 2005, 10:16
Экономика. Управление. Финансы
Здравствуйте!
Нужна информация о стоимости всех типов электростанций (атомных, тепло- (мощностью от 5 до 10 млн квт), гидро- (мощностью до 10 млн квт). И особенно новых, если не ошибаюсь в названиях, Бугучанской и Бурейской)
Спасибо заранее за помощь!
Здравствуйте, Елена! Посмотрите, что удалось найти: Успехов!
Елена [Псков, Псковская областная универсальная научная библиотека]
22 декабря 2005, 15:58
21404. Лариса Технерядова
[Южно-Сахалинск, Россия]
21 декабря 2005, 10:13
Библиотеки. Архивы
Бондаренко Е. Урок гражданина / Елена Бондаренко // Начальная школа. - 2004. - Октябрь (№ 38). - С. 5-7.
По новому ГОСТу каждая область начинается с большой буквы. Правильно ли в данном случае написание месяца
Сергей [Курсавка, ГКПУ Андроповская ЦБС]
22 декабря 2005, 22:56
21403. Татьяна
[Южно-Сахалинск, Россия]
21 декабря 2005, 10:13
Библиотеки. Архивы
В отрывном Календаре для женщин 1992 года публиковались сказки Н. Абрамцевой. Хранятся ли такие календари и где?
21402. Ирина
[Ханты-Мансийск, Россия]
21 декабря 2005, 10:12
Физика. Астрономия
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти материал для реферата по КСЕ на тему "Значение общей и специальной теорий относительности Эйнштейна". Большое спасибо! Всего доброго!
21401. анна
[Оренбург, Россия]
21 декабря 2005, 10:08
Языкознание. Иностранные языки
Помогите пожалуйста подобрать литературу на русском языке по теме "роль аномалии в словестном творчестве (на примере окказионального словообразования)в английском языке". Буду признательна за любую информацию об окказиональных образованиях в английском. Заранее благодарна. Анна.
Зжравствуйте, анна.
К сожалению, не очень много видно в сети по вашему вопросу, но, может быть, как-то поможет:
А литература -
Бобылева Л.К. Окказиональные слова в английской поэзии абсурда (Э.Лир, Л.Кэррол) /Бобылева Л.К.; Ред. Бартков Б.И.; АН СССР.ДВНЦ.Каф.иностр.яз.Владивосток: //Дериватология и дериватография литературной нормы и научного стиля, 1984.-С.98-106.
Меркулова Е.М. О способах и методах перевода окказиональных словоформ с английского языка на русский // Четвертые Федоровские чтения. Университетское переводоведение. Выпуск 4. СПб., 2003
К сожалению, это всё, что нашлось.
Всего доброго, до свидания!
 Даша [Вологда, Областная универсальная научная библиотека им. И.В. Бабушкина]
21 декабря 2005, 18:04
|
|
|
|
|
АРХИВ «ГОСТЯ»