Library.Ru \ Виртуальная справка \ Результаты поиска, Страница №1

42589. Анна [Нижний Новгород, Россия]
06 февраля 2008, 00:32

Языкознание. Иностранные языки

Здравствуйте!Меня очень интересует информация о работах переводчицы Констанс Гарнетт, в частности о ее переводах Толстого, сравнение с другими переводчиками или анализ ее переводов. А также восприятие русской литературы в Англии в XIX-нач XX вв. Заранее спасибо!

Здравствуйте, Анна!
Согласно п. 5 наших правил, мы отвечаем только на один из ваших вопросов. Информации о работах К. Гарнетт не очень много, в основном ее сравнивают с Р. Пивеаром (Пивером) и Л. Волохонской. Кое-что можно посмотреть вот здесь:

Дэвид Ремник о судьбах переводов русской классики на Западе
Конференция переводчиков в Ясной Поляне – о переводах Толстого
Грубости перевода
Успех и успешность
По материалам прессы - см. США. Перевод русских классиков
«Переводчик должен передавать не слово, а суть» - интервью с переводчиком К. А. Флэт, в т.ч. ее мнение о К. Гарнетт см. вниз по тексту

Пожалуйста, изучайте. Успехов!

Ирина [Рубцовск, Центральная городская библиотека]
06 февраля 2008, 07:35

АРХИВ «ГОСТЯ»