|
Языкознание. Иностранные языки
|
|
40887. Maria
[Ростов-на-Дону, Россия]
05 декабря 2007, 00:18
Языкознание. Иностранные языки
Здравсвуйте. тема моей работы называется "специфика перевода безэквивалентных лексем и лакун на материале английской художественной прозы". по теории я все приготовила, обратилось к вам за помощью, по второй части работы: мне необходимо привести примеры этих лакун из конкретных англ.произвдений и то как друге пееводчики их перевели, могли бы ли вы привести такие примеры (подсказть где их найти)или может знаете англ. прозу, кот. очень насыщена этими лакунами.мне необходимо примеров50.
Здравствуйте, Maria!
Есть одна очень подходящая под Ваш вопрос диссертация Липатовой Ю.Ю. "Лакуны в русском языке: диахроническое исследование на материале разновременных переводов английской литературы сер. XIX-XX вв.", вот здесь можно посмотреть введение, саму же диссертацию можно посмотреть в виртуальных читальных залах Электронной библиотеки диссертаций РГБ (адреса в Ростове-на-Дону - ниже на странице). В качестве источника лакун там рассматриваются романы Диккенса и Голсуорси.
Также есть такое, более-менее схожее:
Всего доброго, удачи!
 Даша [Вологда, Областная универсальная научная библиотека им. И.В. Бабушкина]
05 декабря 2007, 15:04
|
|
АРХИВ «ГОСТЯ»