Здравствуйте, Наташа!
К сожалению, ничего конкретного найти не удалось.
Единственное, что могу предложить, это кое-что по английской фразеологии из нашего архива:
- Методы и трудности перевода в английском языке. Фразеологизмы - № 23875
- Фразеологизмы современного английского языка - № 21045
- Приемы перевода фразеологизмов - № 12006
- Стилистическое использование фразеологизмов в английской художественной прозе - № 14874
О сказках Оскара Уайльда:
- Информация о сказках Оскара Уайльда - № 22421
- Тропы (метафоры, метонимии, эпитеты и т.д.) в сказках О.Уайльда - № 22549
Еще информация о переводе "Портрета Дориана Грея" на русский и немецкий языки в ответе на вопрос
№ 7473.
В интернет-магазине есть монография Чебраковой М. А.
"Исследование общих характеристик, структур и загадок текстов сказок О. Уайльда".
Всего Вам хорошего!
АРХИВ «ГОСТЯ»