АРХИВ «ГОСТЯ»

Языкознание. Иностранные языки

Рубрики:

965. Айя [Алма-Ата, Казахстан]
12 января 2001, 17:20

Языкознание. Иностранные языки

я испытываю трудности с поиском материалов на тему «Этнонимы и этнофразеологизмы как объект лингвопереводческих исследований» (точнее вопросы перевода англоязычных этнонимов на русский язык)
Буду очень благодарна если кто-то подскажет где и как найти (даже если платно) указанную литературу

В БСЭ т3 1978 г. есть статья ЭТНОНИМИКА (от греч. Этнос – племя) – раздел ОНОМАСТИКИ, изучающий происхождение и функционирование ЭТНОНИМОВ – названий наций, народов, племен, п. союзов, родов и др. этнических общностей. Э. исследует историю этнонимов, их употр. и совр. состояние.
В сети эти проблкмы освещаются с точки зрения региональной истории см., например здесь или здесь (см. этносы по алфавиту этнонимов).
Чего-либо в интересующем Вас аспекте я не сумел найти. Практикующие переводчики уверяют, что этнонимы (как и все другие имена) НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. Их записывают на другом языке ПО НАПИСАНИЮ или ПО ЗВУЧАНИЮ на исходном языке. Главный принцип здесь – ПРЕЦЕДЕНТ (переводить так, как переводили прежде – правильно король ЯКОВ, а не ДЖЕЙКОБ, племя индейцев называется и переводится ЧЕРОККИ вне зависимости от происхождения этнонима). Хорошим примером служит переход к названию КОТДИВУАР вместо ранее использовавшегося перевода БЕРЕГ СЛОНОВОЙ КОСТИ

Pu [Москва, Российская государственная юношеская библиотека]
14 января 2001, 13:30

962. Марина [Нальчик, Россия]
12 января 2001, 14:52

Языкознание. Иностранные языки

Не могли бы вы подсказать с чего можно начинать самостоятельное изучение английского языка? Может быть, какие-то схемы (английский для начинающих). Спасибо большое!

Не могу отвечать за всех, скажу лишь, что лично я изучал (с преподавателем) английский по учебнику "Бонк, Лукьянова, Котий,..." (фамилии авторов). Также советую четыре тома Eckersley C. "Essential English for foreingh students".
P.S. Но не возлагайте слишком большие надежды на самостоятельное обучение, в т.ч. на аудио- и видео-курсы, ибо результаты, увы, обычно не слишком высокие

Mad Bear [Москва, Институт информационных инициатив]
13 января 2001, 23:27

920. Nataly [Москва, Россия]
09 января 2001, 11:12

Языкознание. Иностранные языки

ПОМОГИТЕ!!! СРОЧНО НУЖНА КНИГА Торсуева И.Г. "Интонация и смысл высказывания"(Англ.яз.) 1979 год. выхода!!! Пожалуйста ответьте быстрее!!! Очень нужно!!!!

Единственное, что удалось найти – здесь.

Mad Bear [Москва, Институт информационных инициатив]
10 января 2001, 01:50

765. Паоло [Турин, Италия]
20 декабря 2000, 00:08

Языкознание. Иностранные языки

Где я могу найти "Languages Identification Guide" Edition "PROGRESS" Москва. (<1982) Anyone can help me to find and buy this book, or at least find somewhere (library?) a copy of it? Please email me, пожалуйста, Пишите мне [email protected]
Спасибо
Paolo

Если эта книга была издана в России в 1982 году, то она, почти наверняка, есть в Российской Государственной Библиблиотеке. Нигде больше ее обнаружить не удалось. Единственное упоминание – Gilyarevskij, R. S. and Grivnin, V. S., Language Identification Guide, Moscow, 1970 (Russian editions: 2, 1961, 3, 1964)

Mad Bear [Москва, Институт информационных инициатив]
20 декабря 2000, 20:33