|
|
47280. victoria
[Донецк, Украина]
23 июля 2008, 12:54
Языкознание. Иностранные языки
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с составлением списка литературы по машинному/автоматическому переводу (подойдут источники на рус., укр., англ., нем., польск. языках). Зараннее спаисбо.
Здравствуйте, victoria!
Пожалуйста, для вас следующий список:
- Bar-Hillel Y. The present status of automatic translation of languages. In Alt F. L. (Ed.), Advances in Computers, Vol. 1, p. 91-163. New York: Academic Press, 1960.
- Current Issues in Computational Linguistics. Proceedings. International Conference, University Sains Malaysia, Penang, Malaysia, 1991, 471 pp.
- Hutchins W. J. and Somers H. An Introduction to Machine Translation. New York : Academic Press, 1992.
- Hutchins W. J. Machine Translation: Past, Present. Future. Chichester, Ellis Horwood, N. Y. Etc. 1986, pp. 382.
- Knight, K. Automating knowledge acquisition for machine translation. AI Magazine 18, pp.81-96, 1997.
- Kozerenko, E.B. Cognitive Approach to Language Structure Segmentation for Machine Translation Algorithms // Proceedings of the International Conference on Machine Learning, Models, Technologies and Applications, June, 23-26, 2003, Las Vegas, USA.// CSREA Press, pp. 49-55, 2003.
- Lindsay R. K. Inferential memory as the basis of machines which understand natural language.In Feigenbaum E. A. and Feldman J. (Eds.), Computers and Thought, p. 217—236. McGraw-Hill, New York, 1963
- Locke W. N. and Booth A. D. Machine Translation of Languages: Fourteen Essays. MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 1955.
- MacDonald N. Language translation by machine - a report of the first successful trial. Computors and automation. 1954, v. 3, № 2, p. 6-10.
- Багриновская Г. П., Кулагина О. С., Ляпунов А. А. О некоторых методологических вопросах, относящихся к машинному переводу// О некоторых вопросах теоретической кибернетики и алгоритмах программирования. Новосибирск: Изд. СО АН СССР, 1971.
- Бакулов А.Д., Леонтьева Н.Н.. Теоретические аспекты машинного перевода // Искусственный интеллект. Кн.1. Системы общения и экспертные системы. - М.,1990. - С. 201 -216.
- Все о машинном переводе// ComputerBild. 2007. № 22
- Евдокимов А. От омонимии к полисемии. Искусство машинного перевода - 2// Hard'n'Soft. 2008. № 2.
- Едемский М. Программы автоматического перевода //Мир образования. 1996. N 11-12. С.54-55
- Кноп К. Переведутся ли переводчики?// Мир Internet. 2002. № 8
- Козеренко Е.Б. Логико-статистические методы представления языковых структур в машинном переводе// Труды Международной конференции Диалог’2005 "Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии". М.: Наука, 2005.
- Козеренко Е.Б. Моделирование переноса функциональных значений для англо-русского машинного перевода // Труды Международной конференции Диалог’2004 "Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии". М.: Наука, 2004.
- Кулагина О. С. Исследования по машинному переводу. М.: Наука 1979.
- Кулагина О. С. Машинный перевод: современное состояние// Семиотика и информатика. Вып. 29. М., ВИНИТИ, 1989.
- Кулагина О. С. О современном состоянии машинного перевода // Математические вопросы кибернетики. Вып. 3. М.: Наука, 1991.
- Марчук Ю. Н. Модель "текст-текст" и переводные соответствия в теории машинного перевода. Проблемы компьютерной лингвистики. Минск: МГЛУ, 1997. с. 21-29.
- Марчук Ю. Н. Проблемы машинного перевода. М.: Наука, 1983.
- Марчук Ю. Н. Теория и практика машинного перевода. Русский филологический вестник. М.: Московский Лицей, том 81, 1996.
- Моисеев А. Вавилонские рыбки: Обзор электронных словарей и переводчиков// Игромания. 2006. № 108
- Нелюбин Л. Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод. М.: ВЦП, 1991.
- Слокум Дж. Обзор разработок по машинному переводу// Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989.
- Шаляпина З.М. Автоматический перевод: эволюция и современные тенденции// Вопросы языкознания. 1996. №2. с.105-117
Всего доброго!
Ирина [Рубцовск, Центральная городская библиотека]
24 июля 2008, 14:01
47279. феликс
[Штутгарт, Германия]
23 июля 2008, 12:54
Кино. Театр
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, найти текст пьесы Клода Манье " Оскар" и текст А.Арканова " Оскар"
Кроме того, меня интересует, где можно найти пьесы о Чарли Чаплине.
Заранее благодарен.
Здравствуйте, феликс! К сожалению, порадовать Вас нечем. Текст пьесы Клода Манье "Оскар" и литературная переработка этой пьесы А. Аркановым в сети не представлены. Пьесы о Чарли Чаплине нам было бы проще искать, если бы знать названия этих пьес. Тексты также в сети не встретились, но есть вот такая информация:
- Лунный Чарли - пьесу "Чарли Ча..." поставил в Театре Луны режиссер Сергей Проханов, а здесь предлагается скачать видеоверсию спектакля
- О Чаплине в русском авангарде и о законах случайного в искусстве - здесь сказано о том, что в 1920-е годы вышли две немецкие пьесы о Чаплине: «Чаплин, трагигротеск в шести картинах» драматурга и режиссера Мельхиора Фишера и «Чаплиниада» (кино-поэма в лицах) немецко-французского поэта Ивана Голля. Здесь же в конце статьи даны следующие источники:
1. Vischer Melchior. Chaplin. Trаgigroteske in Sechs Bildern. Potsdam: Gustav Kiepenheuer Verlag, 1924.
2. Голль И. Чаплиниада. Кино-поэма / пер. Р. Рока // Современный запад. - 1923. - № 3. - С. 73.
Всего доброго, удачи!
Светлана [Псков, Псковская областная универсальная научная библиотека]
24 июля 2008, 11:36
47278. аленушка
[Тамбов, Россия]
23 июля 2008, 11:57
Культура. Искусство. СМИ
Привет! Могли бы вы помочь в поиске материала об Американском дизайне 30-х годов.
47277. Александра
[Щекино, Россия]
23 июля 2008, 11:48
Прочее
Здравствуйте! Помогите пожалуйста найти курсы по кадровому делопроизводству для начинающего кадровика, еще ничего не понимающего в кадровом делопроизводстве, желательно в близжайшее время, в Москве. Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО за помощь.
47276. Юлия
[Санкт-Петербург, Россия]
23 июля 2008, 11:26
Прочее
Добрый день! Существует несколько видов презентаций. Хотелось бы узнать подробнее один из видов - учебная презентация. Чем эта презентация отличается от других, какие у нее особенности, ее концепция... Спасибо!
Добрый день, Юлия!
Предлагаем изучить следующую информацию:
Успехов!
olga [Екатеринбург, Свердловская областная библиотека для детей и юношества]
23 июля 2008, 14:00
47275. Лариса Егоровна
[Белгород, Россия]
23 июля 2008, 11:08
Прочее
Здравствуйте! Вопрос: можно ли найти элект.версию "Введение в теорию нечетких множеств" А.Кофман или есть ли эта книга в библиотеках г.Белгород (если у Вас есть такая информация). Если нет, то подскажите ссылки на материалы, позволяющие на начальной стадии познакомить с основнымы понятиями из теории нечетких множеств (без применения в экономике !!!)
Здравствуйте, Лариса Егоровна!
К сожалению, в сети данную книгу обнаружить не удалось, поиск по электронным каталогам библиотек Белгорода также не дал положительного результата. Для ознакомления с основными понятиями из теории нечетких множеств советую Вам воспользоваться такими материалами:
Всего хорошего!
Инна [Николаев, Центральная библиотека им. М.Л. Кропивницкого (Украина)]
23 июля 2008, 13:19
47274. Александр
[Псков, Россия]
23 июля 2008, 11:04
Интернет и телекоммуникации
Милостивые Господа!:) Подскажите, пожалуйста, адресок сайта ФГУ "Центр лабораторного анализа и технических измерений по Северо-Западному ФО" Псковский филиал или просто по СЗФО. Заранее премного благодарен:)
47273. Екатерина
[Москва, Россия]
23 июля 2008, 10:33
Государство и право
Здравствуйте. Помогите найти информацию о проблемах, тенденциях развития государственного кредита в России. Вообще будет полезно все, где говориться о том как "обстоят дела" с государственным кредитом в насстоящее время в России.
Здравствуйте, Екатерина! Посмотрите, пожалуйста, следующие материалы: В архиве справки посмотрите ответы на вопросы: № 43173, № 41759 В библиотеках города поищите книгу Махмутова, Э. Х. Государственный кредит в Российской Федерации. Проблемы правового регулирования и перспективы развития / Э. Х. Махмутова. - М.: Финансовый контроль, 2004. - 160 с. Всего доброго!
Светлана [Псков, Псковская областная универсальная научная библиотека]
23 июля 2008, 14:18
47272. Ирина
[Москва, Россия]
23 июля 2008, 09:51
Экономика. Управление. Финансы
Доброе утро!
Прошу помогите найти материал по предмету :Автоматизация бухгалтерского учета.Пишу курсовую На тему:"Учетные процессы в современных бухгалтерских информационных системах",а именно меня интересует - формализация учетных процессов в современных БИС.Заранее спасибо Вам огромное!
47271. Марина
[Барнаул, Россия]
23 июля 2008, 07:19
Психология. Психиатрия
Здравствуйте! Прошу помочь найти материалы по теме:"Управление стрессом. Копинг-поведение"
Спасибо!
|
|
|
|
|
АРХИВ «ГОСТЯ»
Tanya