Library.Ru \ Виртуальная справка \ Результаты поиска, Страница №1

11994. Алена [Чебоксары, Россия]
22 ноября 2004, 00:58

Языкознание. Иностранные языки

Доброго времени суток, уважаемая справка. Очень нужен материал по способам перевода на русский английского и американского сленга, особенно в связи с переводом произведения Дж. Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Буду благодарна за любые ссылки на нужную литературу, за статьи и сайты.

Здравствуйте, Алена. Посмотрите, что мне удалось для Вас найти:

Учебные пособия и материалы по теории перевода;
Учебные пособия и материалы по практике перевода;
В.Н. Крупнов. «В творческой лаборатории переводчика» (обратите внимание на главу "Перевод сленга");
Нора ГАЛЬ. Внутренние рецензии. О новом переводе романа Дж.Д.Сэлинджера "Catcher in the Rye" ("Над пропастью во ржи") (в конце страницы);
Функциональные, структурные, смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе перевода (реферат);
Словарь американского слэнга.

Успехов!

dva [Выборг, Библиотечно-информационный центр]
09 августа 2006, 17:45

АРХИВ «ГОСТЯ»